Rito Records: Difference between revisions

『むかし〜 むかしの そのむかし

Long, long ago and longer than that...

かみさま 天からおちてくる

ヘブラの風が 立ち止まり

A God fell from the heavens,

and the winds of Hebra ceased.

風が止まれば 天よどみ

天がよどめば 地もあれる

With the winds ceased, the heavens stagnated.

And with the heavens stagnated, the land fell into ruin.

*天変地異で おおわらわ

We were fighting against a natural disaster.

こまった かみさま 見てられぬ

みんなで かみさま 助けよう

The God seemed to observe the sky hopelessly.

And everyone rallied together to help them.

お空に うかぶ ふしぎな小舟

こさえて うかべて 空へとおくる

Mysterious ships that float in the sky!

We will build it, launch it, and float it into the sky!

お空にもどれた かみさまが

お礼にくれた おおきなお船

The God was returned to the sky,

and in thanks they gifted us this great ship.

風をもたらし 天地しずめる…』

The winds were restored,  

and both heaven and earth were appeased..."

{{Cat|Tears of the Kingdom Objects}}