Very true. But don't stick your neck out to far...or you get chopped lol jk.
Seriously, mafia can use many different tacktics to hide in the crowd and this is definitely one of them. As I have been told, 'the ones who appear most townie are usually mafia.'
And to the DM issue, unfortuntely...