The chest is under one small pile breakable rock, which can be found right on top of one '''Lockup''' jail cell. There is one [[Thunder Wizzrobe]] nearby which Link can bypass.
This chest is behind destructible rock.
Link may use Ultrahand to fuse something on the jail switch on the ground to be a leverige to open cell door.