The reason why I think that there are very few bathrooms is because Nintendo want to be mature. I'm quite sure we don't need to see Link emptying his bowels during the quest or look at someone else doing the same. It was an E-rated game (exception: TP), and I'm sure they don't want crap jokes...