FWIW I had the same exact problem at the same exact screen. The fix is simple but is anything but intuitive, especially because there's nothing on this screen that indicates what you are supposed to do.
You arrive at this screen if you have collected more weapons than you can carry. Near the...