I have a theory; I don't think Byleth getting into Smash is the problem, I think it's that Byleth is the eighth FE character to get into Smash.
I think if there were only two or three FE characters in Smash to begin with, then Byleth getting into Smash as the final Fighters Pass character...