I'd like to start by stating that in TP, it doesn't matter if Epona's name is Epona or Whiplash or Jesus or Sharky or anything. The fact of the matter is that its irrelevent. It is just the classic name for her so the fans of OoT could have a treat.
Also, even if it did mean anything, it...