There are two Deku Nut upgrades. One is from the Forest Stage, and I think you buy the other upgrade from a Business Scrub in the Lost Woods.
There's another Business Scrub in the Lost Woods (in that area under the bridge) which sells you a Deku Stick upgrade.