Given the period of history that Twilight Princess (and Zelda in general) mimics, a crossbow would be less along the lines of a unique or legendary weapon and more along the lines of a standard issue one. Particularly by military. So perhaps this is after Hyrule is restored because Link joined...